Episódio 2
Como isso aconteceu?
O que mais? Nosso oppa teve sucesso de novo.
Identidade do Governo Oh Ha Ra Escritório dos Promotores Supremos
Estou sinceramente grato.
Pelo quê?
Estou grato por você ter ficado bonita enquanto não te via.
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
Promotora Oh, estou realmente feliz em te ver hoje.
Eu tenho um compromisso hoje. Vou te pagar um jantar outra hora.
Aí é onde as máquinas são armazenadas.
Eu sei.
Não abre, né?
Não abre.
Mesmo se você estiver feliz em me ver, as pessoas estão vendo.
Vou confiscar isso por agora.
Estou chorando de felicidade por te ver, Cha Do Chan.
Você já esteve em um lugar assim antes? Você não tem antecedentes criminais.
Você sabe, eu acho que há um mal entendido.
Você está pensando em que tipos de crime cometeu em sua vida até agora? Um por um?
O que é isso?
Como ela sabe meu nome?
O que diabos é ela?
Passe.
Espere um pouco.
Eu chequei com as delegacias locais. Ele é um vigarista infame.
Um vigarista?
Ele tem QI de 168. Ele é um gênio.
Ele escolhe aqueles que não podem denunciá-lo à polícia, pega eles e depois desaparece como o vento.
É por isso que ele não tem antecedentes criminais.
Eu gosto dele. Ele é perfeito.
Não importa se tiver que mimá-lo ou algemá-lo, apenas traga ele a mim.
Perdão?
Eu preciso desse homem... com certeza.
Com licença.
Sim, Promotora Oh. Eu encontrei Sa Do Chan.
Sério? Traga-o imediatamente.
Bem, ele está a caminho.
O que?
Um.
Dois.
Como ele poderia parecer exatamente igual?
Dois e meio do meio do meio, isso não existe. Há apenas três.
Três.
Baek Joon Soo!
Sunbae, você tem estado bem?
Faz tanto tempo.
Suas bochechas ficaram mais gordinhas.
Músculos.
Ele parece exatamente igual. Como pode ser?
Ei, você acha que existe algum segredo de nascimento que o Promotor Baek não conhece?
Entre mais de 7 bilhões de pessoas vivendo na Terra,
eu ouvi que há pelo menos sete pessoas que se parecem comigo sem sermos gêmeas idênticas.
Foi provado cientificamente.
Então está dizendo que nosso honesto Promotor Baek se parece com ele, dentre todas as pessoas?
Promotor Adjunto, isso é um chamado de Deus.
Você disse que ele é um vigarista.
É isso que faz ele ainda mais perfeito.
Tem alguém aí ou não?
Tem. Eu sei que vocês estão aí.
Você sabe, eu sou o Promotor Baek Joon Soo da Divisão de Investigações 6.
A porta da sala de interrogatório trancou enquanto estava conduzindo uma investigação.
Eu acho que vocês devem se apressar e abrir para mim.
Eu realmente não consigo ver nada.
Promotora Oh, você será despedida se não for cuidadosa com isso.
Eu realmente não sei. Tanto faz, tanto faz, tanto faz.
Você cuida disso.
Promotor Adjunto!
Eu sabia que ele faria isso.
Olhe, Promotora Oh. Você está cometendo um erro.
Não sei que tipo de mal entendido aconteceu, mas como pode ser tão grossa com seu sunbae?
Há tantos problemas com o escritório dos promotores.
E também, do que você me chamou antes? Sa... Sa... o quê? Acho que está me confundindo com ele.
Você não pode fazer isso com seu sunbae.
Eu fiquei tão irritado que ia te denunciar ao Ministro da Supervisão, mas...
Tudo bem, tudo bem. Você pode cometer um erro na vida.
Sem tolerância, compreensão, e sinceridade, eu sou tão bom quanto um morto.
Eu vou te dar meu conselho sincero.
Você fala de sinceridade quando está mentindo, cretino?
Me dê um tempo. Sabe que lugar é este?
Essa é sala de interrogatório do Escritório de Promotores do Distrito Central de Seoul.
Como se atreve a fingir ser um promotor? Quer que eu te jogue na cadeia por ofensa criminal ou por se passar por um oficial?
Promotora, seu coração está batendo muito rápido.
Está fingindo ser um médico dessa vez?
Vamos rever essa situação estranha e confusa.
Simulacro. Um filósofo francês, Jean Baudrillard, disse isso.
No século 21, o mundo está competindo com uma simulação onde o falso parece ser mais verdadeiro do que a própria coisa.
Quanto ao simulacro, alguém que não existe na realidade.
É um objeto artificial imaginário.
No entanto, isso não esconde a verdade.
Que monte de besteira.
Vamos fazer um acordo.
Você sabe que não sou Baek Joon Soo, mas por que me tratou como Baek Joon Soo mais cedo?
Você sabia que eu não era o original, e sim uma cópia.
Agora estamos falando. Eu gosto de você por ser inteligente.
Isso faz sentido?
Você está me pedindo para ser o verdadeiro promotor?
Como você se atreve a fingir ser um promotor sendo um vigarista?
Você disse para ser um promotor.
Quem pediu para você ser um promotor? Finja ser Baek Joon Soo e vá pegar uma coisa.
Agora que eu entendo, você também é uma vigarista.
Você está me pedindo para cometer uma fraude. Especialmente dentro do escritório dos promotores.
Você está louco? Eu disse para fazer isso dentro do escritório dos promotores?
Você parece o Sunbae Baek, então estou te pedindo para ser um substituto.
Não duas vezes. Apenas uma vez.
E se eu disser não?
Aqueles convidados de mais cedo. Devo chamá-los de novo?
E se o Nam Seung Tae notar?
Ele conheceu o verdadeiro Baek Joon Soo, não conheceu?
Aquele cara. Ele é uma figura.
Promotor.
Ouvi que você se feriu.
Não foi tão sério. Só um pequeno acidente de carro.
Você parece mais feliz do que antes.
Na verdade, foi um grande acidente. Quase morri.
Você sabe o que dizem sobre o quanto uma pessoa muda quando fica entre a vida e a morte.
Você trouxe o item?
É no Centro Cultural Espanha.
Centro Cultural Espanha?
Tem um segredo guardado debaixo da estátua do Don Quixote.
E para a combinação secreta—
Meu primo que trabalha lá sabe.
Ele contará para você se for lá no sábado perto da hora de fechar.
Vou mandar para ele a sua foto.
Ele disse que traria o item. Que isso de Centro Cultural Espanha?
Ele disse que não trouxe porque ele está sendo perseguido.
Mas o que tem dentro disso?
É algo tipo um diamante ou coisa assim?
Agora, a minha tarefa acabou.
Espere um minuto.
Procurador Adjunto, por que não liga para o hospital? Descubra qual é a condição do Sunbae.
Okay, okay. Vamos fazer isso.
Sou eu. Como esta nosso Promotor Baek?
Você acha que ele será capaz de acordar nos próximo dois ou três dias?
Certo.
Provavelmente não até sábado.
Me desculpe, mas já que você está envolvido, poderia fazer isso até sábado?
Espere, Você não disse duas vezes, apenas uma vez.
Você realmente tem um péssimo hábito de falar pelos dois lados da sua boca.
É por isso que o departamento judiciário está perdendo a confiança da população.
Sinto muitíssimo por isso também.
Ei, Vigarista! Faça isso até o sábado ou vou jogar você na cadeia!
Você tem provas que eu enganei alguém?
Então, me tragam um mandado!
Fiz a você um favor, como ousa me tratar assim...?
Ele tem um pavio curto.
Como ele ainda pode ir assim?
Ele está voltando. Ele está voltando.
Tenho uma condição.
O Promotor Baek Joon Soo. Tenho que vê-lo com meus próprios olhos.
Se o que você diz é verdade, tenho que ir vê-lo pessoalmente.
Então, vá? Okay, entre. Entre.
Aigoo, Diretor Hyeon.
Ele realmente parece exatamente como ele.
Olá.
Não entre
Você acredita em mim agora?
Não podemos deixar que o mundo lá fora saiba.
Não posso explicar tudo isso.
Tudo bem. Vamos fazer.
Ver alguém que se parece comigo nessas condições meche com as minhas emoções por alguma razão.
Meu coração pode bater devagar, mas não é frio.
Vou interpretar o promotor.
— O quê? — O quê?
Você vai fazer o cosplay de promotor de novo?
É arriscado. Perigoso. Você é alérgico a promotores.
Sou contra também. Como você pode confiar que aquela promotora astuta vai cooperar?
Se ela te esfaquear pelas costas?
Não se preocupe. Se eu fizer algo dessa vez,
não será bom?
Tanto faz, tanto faz.
Tudo certo. Vamos dizer que pegamos o combo em segurança. Como vamos tirar a coisa para fora?
Por que ele tinha que por em um lugar como aquele?
Você pode pegar um mandando e entrar com confiança. Qual é o problema?
Não podemos ter um mandado.
No minuto que pedirmos um mandando, irá vazar.
Nós temos que move-lo sem som ou rumores.
Conheço caras que são bons nisso. Devo pedir que eles o roubem?
Isso é obter a evidencia ilegalmente. Nem poderíamos usar como evidência.
Vocês não podem roubar, mas tem que ser aceitável como evidência.
Geez, é como se me pedissem para desenhar um triangulo em forma de quadrado.
O trabalho de promotor é bem complicado.
É por isso que estamos fazendo um reunião de estratégia.
Nós podemos criar uma situação que podemos entrar sem um mandado.
Sem um mandado?
Cena de crime.
Cena de crime: lugar onde um crime ocorreu.
Centro Cultural Espanha. Você podem tornar o local em uma cena de crime.
Agora, primeiro passo.
Irei para dentro co Centro Cultural
durante a tarde, confiantemente.
Um dos artistas do nosso lado atuará como um ativista contra o redesenvolvimento.
Ele finge ser um dos moradores da vizinhança.
Vou incendiar o centro cultura!
Se ele criar uma confusão dizendo que irá incendiar o centro cultural,
já que estou no local, irei entrar numa briga com o homem tentando impedi-lo.
É uma bomba!
Se o aparelho que eu implantei previamente começar a fazer barulho, as pessoas irão pensar que é uma bomba.
Todos irão correr. Neste instante, no lugar de desligar a bomba,
a força policial anti-bombas será enviada.
E então!
Nós coincidentemente descobriremos a evidência no local do crime.
Desse jeito?
Bingo.
Nós?
É uma ideia que nunca viria de alguém que estudou numa escola apropriada do sistema.
Você pode lidar com isso agora?
Tenho que me demitir como promotora se eu quero apenas as coisas que posso lidar.
Demitir? Como pode dizer com tanta facilidade? É porque você é jovem.
E eu? O que eu fiz de errado? Tenho que não casar a minha filha?
Ela está no ensino médio.
Pensei que seus objetivos eram de se tornar "a" Procuradora Geral.
Mesmo que você tenha se formado em uma universidade ----, você tem a pontuação mais alta entre todos seus colegas. Vai jogar tudo isso fora?
Não é só por causa da minha filha.
Estou preocupado com você. É por isso que estou dizendo isso.
Olha. Se você for pega com isso, pegar fogo é um presente.
Você não será nem capaz de abrir um escritório de advocacia depois. Você quer isso?
Você está me ouvindo?
Sim.
Então, você pode me deixar de fora amanhã?
— Não. — Aish.
[Presidente Geum Tae Woong]
Você encontrou Nam Seung Tae?
Estou procurando por ele.
Ele não voltou para casa faz alguns dias. É difícil rastrear a localização dele porque que ele está usando um telefone não registrado.
Como o promotor Baek está morto, não há muito que ele possa fazer.
Ainda não está confirmado que o promotor Baek morreu.
Entre em contato com ele da forma que puder e diga que o pagaremos quanto ele quiser. Então peça para entregar o item.
Agora, a primeira coisa a fazer é pegá-lo. Se nós o mataremos ou não,
vamos decidir isso mais tarde.
Entendi.
Aquele item. Ele nunca pode ir para o escritório do promotor.
Nós devemos encontrá-lo primeiro e nos livrar dele.
Não cometam nenhum erro.
Sim, procurador adjunto Woo.
O quê? Por que o promotor chefe está me procurando?
Certo, eu estarei lá.
Procurador adjunto.
Você vai continuar fazendo isto?
Eu estou indo.
Vai ficar tudo bem?
Tem que ficar.
[Centro Cultural Espanhol]
Cinco, quatro, três...
Cinco.
O centro cultural que está interferindo com a remodelação...
Exploda! Exploda!
Exploda! Exploda! Exploda!
Exploda! Exploda!
Exploda o Centro Cultural! Exploda!
Quem são esses caras?
— O que foi? —Ei!
Falso promotor.
Quem é você?
O Presidente Jo Seong Do nos enviou. Você entende agora?
O caso da aposta da ilha deserta.
Por que você não cheira o incenso por trás da cortina hoje?(significa que você vai morrer hoje.)
Ei, bata nele.
Este moleque...
Ei,
Sa Do Chan!
O que está acontecendo?
Por que está tão barulhento?
—É um grande problema! As coisas estão ficando estranhas! —Ei!
Procurador Adjunto.
O que devemos fazer...
Procurador Adjunto!
Este é o Centro Cultural Espanhol de Seul.
Está uma confusão! Por favor apressem-se e venham!
Não!
O que é isto?
Pressão sanguínea 120/80. Nesse ritmo, ele estará em choque..
Pressão sanguínea 120/80 é normal, cara.
Que choque?
Sinceramente. Você está normal.
Eu desisti de 5 bilhões de wons acreditando somente em você, Procurador Baek.
Quanto a nós, nós faremos qualquer coisa por dinheiro.
Tenha certeza de pegar isto. Você precisará disto com certeza.
Isso foi uma mudança surpreendente.
Eles nunca imaginariam que você enganaria os promotores.
Dê-me a sacola.
Eu disse a você.
Os promotores do nosso país são cegos pelo desejo de sucesso. Eles não tem interesse em nos enganar.
O Escritório do Promotor é o problema.
Depressa, abra isso.
Sa Do Chan!
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
[Switch]
[Switch} Change the World]
Você esfaqueou o promotor nas costas?
Eu acho que tenho que ter algum seguro para trabalhar com você.
Tão indecente. Como você pode me chantagear? O vigarista veio trabalhar!
Você está me fazendo passar por um promotor por alguns dias e agora você quer trocar a minha vida?
Eu disse isso? Enquanto você estiver fazendo isso, faça com perfeição.
Promotor Baek. Baek Joon Soo.
Baek Joon Soo está vivo?
Baek Joon Soo. Deixe isso para Baek Joon Soo.
Deixe isso para o Promotor Baek.
Por favor pegue o cara mal. Esconda a sua identidade e resolva o caso.
Eu tenhoo hábito de manter a minha promessa.
Do Chan! Aconteceu alguma coisa?
Hyung! Vocês não pensam nada dos promotores da Coréia.
Quem diabos são vocês!
♫ Não posso deixá-lo ir ♫